Untertitel-Konverter
Konvertiere SRT-, VTT- und ASS-Untertitel und prüfe die Zeilenlänge.
Eingabe (Ziehen und Ablegen oder Einfügen)
Zeilenprüfung und Umbruch
Ausgabe
Probleme bei der Zeilenprüfung (Top 30)
Keine Probleme erkannt.
Vergleich der Untertitelformate
| Merkmal | SRT | WebVTT | ASS / SSA |
|---|---|---|---|
| Dateiendung | .srt | .vtt | .ass / .ssa |
| Zeitformat | 00:00:00,000 | 00:00:00.000 | 0:00:00.00 |
| Unterstützung für Formatierung | Grundlegend (HTML-Tags) | CSS + Cue-Einstellungen | Vollständig (Schriften, Farben, Positionen) |
| Geeignet für | Die meisten Videoplayer | Web-/HTML5-Video | Anime, Karaoke, formatierte Untertitel |
| Netflix-kompatibel | ✓ (bevorzugt) | ✓ | ✗ (in SRT konvertieren) |
| YouTube-kompatibel | ✓ | ✓ | ✗ (Konvertierung erforderlich) |
Häufig gestellte Fragen
Netflix bevorzugt das SRT-Format mit klaren Vorgaben: maximal 42 Zeichen pro Zeile, maximal 2 Zeilen pro Untertitel, mindestens 1 Sekunde Anzeigedauer und höchstens 17 Zeichen pro Sekunde. Mit der Zeilenprüfung kannst du deine Untertitel überprüfen.
YouTube unterstützt ASS nicht nativ. Konvertiere ASS mit diesem Tool in SRT oder VTT. Erweiterte ASS-Formatierungen wie eigene Schriften, Farben und Positionen gehen dabei verloren; erhalten bleiben nur Text und Timing.
Wenn diese Option aktiviert ist, teilt der Konverter lange Zeilen an Wortgrenzen auf, damit sie in die maximale Zeilenlänge passen. Das sorgt für besser lesbare Untertitel und hilft bei der Einhaltung von Plattformvorgaben. Der Standardwert beträgt 42 Zeichen nach dem Netflix-Standard.
100 % privat. Die gesamte Verarbeitung erfolgt mit JavaScript in deinem Browser. Deine Untertiteldateien werden nie auf einen Server hochgeladen. Wir speichern, protokollieren und greifen nicht auf deine Inhalte zu. Nach dem Laden kannst du das Tool sogar offline verwenden.
Dieses Tool konvertiert Formate, ändert aber nicht das Timing und extrahiert keine Untertitel aus Videos. Für Timing-Anpassungen kannst du Untertitel synchronisieren . Zum Extrahieren eingebetteter Untertitel aus Videos verwende Untertitel extrahieren . Wenn du Videos komprimieren oder Formate konvertieren möchtest, nutze ShrinkFile.